也知道这些年流行翻拍经典剧集，比如《流星花园》就又翻拍了，但是没想到连25年前的经典日剧《同一屋檐下》也将会被翻拍，这个消息还不是传闻，目前这个剧的重拍版权已经由萧定一旗下的HMV数码中国公司买下，并且萧定一本人也承认了这个事情。说起来这个事情还真是挺令人惊讶的，因为《同一屋檐下》是在太经典了，绝对是日剧中的经典代表，曾经在日本创下过极高的收视率，当年（年）在日本播出平均收视高达28.2%，瞬间最高收视达到37.8%，是日本富士台“月九”这个档期史上淡季最高收视率的电视剧，而《同一屋檐下2》曾经在年播出，平均收视也高达27%，可见《同一屋檐下》的影响力。也正是因为这部剧那么经典，所以一直以来都没有被翻拍过，也没人想过要去翻拍挑战经典，谁知道25年后的今天，《同一屋檐下》还是宣布被翻拍，而买下这个反拍版权老板的萧定一就表示一定会保留原作的精髓，大部分的情节都会保留下来，还是围绕六个兄弟姐妹的情感展开，也会在原作基础上加入属于这个时代的气息，包括环境、生活特色等，尽量完整还原原作。不过，即便是这样，很多原作迷、吃瓜群众都不会买账，毕竟翻拍毁经典的案例实在太多了，不少网友就表示不看好对《同一屋檐下》的翻拍，一方面是出于这是港版的翻拍，以香港电视行业现在规模情况来看，连港剧都拍不好，就更不要说翻拍，另外，最关键的是不看好参与这部戏的演员。港版《同一屋檐下》是由萧定一的公司买下版权，自然他旗下的艺人就会参与到这部剧的演出，问题是萧定一旗下的艺有哪些？其实大家都清楚，张智霖、周柏豪、连诗雅、胡杏儿，而从最近一份关于港版《同一屋檐下》拍摄名单中也的确看到这些演员的名字，倒不是说这些演员演不出好戏，只是翻拍很讲究情怀，特别是对于参与翻拍的演员也有很高的要求，在形象、气质上都是如此。只是看到张智霖要演出当年江口洋介饰演的柏木达也，立马想到的就是就不能找一个年轻一点的演员吗？何况当年江口洋介在剧中当年给人的印象就是不修边幅，而张智霖就显得太正气了。另外，还看到周柏豪要出演当年福山雅治饰演的柏木雅也，这个也有点无法接受，可能还是在于当年福山雅治的演出也太深入人心了，一时间真是不能接受，就算是想象换个人脸，也觉得接受不能。至于连诗雅要演柏木小雪，网友的意见也比较大，很多人觉得连诗雅演技不行，是演不出当年酒井法子的那个纯情感，一不小心会不会把角色给演砸了。除了以上提到的几位港星，胡杏儿、周秀娜、蔡瀚亿、张建声都会参与演出，其中胡杏儿出演张智霖的未婚妻，周秀娜演出日吉利奈、蔡瀚亿出演柏木文也，坦白说对这些演员一个都不期待。说白了，当年的《同一屋檐下》太过经典，如今谁来演都是错，都容易遭到对比，惹来话柄，最好就是不要翻拍。如果实在要翻拍，就像现今这个情况，那只能在编剧上下功夫，要保留原味又要贴合现今演员的特色，编剧得要下多大工夫，最后也只能抱以观望的态度。萧定一确定要重拍《同一屋檐下》，预计今秋开镜，共计22集，最快明年上映，这些是可以肯定的，至于演员阵容方面，暂时还没有得到确认，若真是之前提到的这些演员，那就只能希望他们有好的发挥，若不是，也希望能找更适合的演员参与，就算毁经典也请不要毁得那么彻底。
